1
00:00:20,769 --> 00:00:29,653
MOSFILM

2
00:00:31,425 --> 00:00:35,160
Ήταν η πρώτη μεταπολεμική άνοιξη...

3
00:01:42,178 --> 00:01:44,308
Μπαμπά! Κοιτάξτε το αυτοκίνητο!

4
00:02:03,857 --> 00:02:05,953
- Γεια σου! Καλημέρα φίλε.
- Καλημέρα σας.

5
00:02:07,933 --> 00:02:09,903
Προχώρα, γιε μου, κούνησε τα χέρια
με τον άντρα.

6
00:02:10,471 --> 00:02:14,071
Λοιπόν, γέροντα, γιατί είναι το χέρι σου
τόσο κρύο;

7
00:02:14,347 --> 00:02:18,915
Δεν είμαι γέρος. Είμαι αγόρι.

8
00:02:19,324 --> 00:02:22,228
Και τα χέρια μου είναι κρύα
γιατί πετούσα πέτρες.

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,828
Αυτός ο συνεργάτης μου είναι αληθινός
ενόχληση.

10
00:02:26,773 --> 00:02:29,575
Αν κάνω μεγάλο βήμα,
σπάει σε ένα συρτό.

11
00:02:29,880 --> 00:02:32,876
Πρέπει λοιπόν να βρεθούμε μαζί
σαν άλογο και χελώνα.

12
00:02:34,424 --> 00:02:39,128
- Περιμένεις το αφεντικό σου;
- Σωστά!

13
00:02:42,541 --> 00:02:46,950
- Τι ώρα είναι το πλοίο;
- Σε μια-δυο ώρες.

14
00:02:48,254 --> 00:02:54,165
Λοιπόν, θα καθίσουμε εδώ και θα το περιμένουμε.
Δεν βιάζομαι.

15
00:02:55,468 --> 00:02:58,100
Όταν σε είδα, κατάλαβα αμέσως
ήσουν κι εσύ οδηγός.

16
00:02:58,408 --> 00:03:00,777
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα σταματήσω και θα το έκανα
ένας καπνός μαζί σου.

17
00:03:01,482 --> 00:03:04,215
Το κάπνισμα μόνο είναι εξίσου κακό
σαν να πεθαίνεις μόνος.

18
00:03:05,090 --> 00:03:10,729
- Τα τσιγάρα μου είναι λίγο υγρά.
- Ο υγρός καπνός δεν κάνει καλό.

19
00:03:11,938 --> 00:03:15,776
Δοκιμάστε αυτό. Είναι παλιό στρατό πρόχειρο.

20
00:03:16,314 --> 00:03:18,180
Είναι και πολύ καλό πράγμα.

21
00:03:33,419 --> 00:03:36,823
- Οδηγούσατε και στον πόλεμο;
- Από την αρχή.

22
00:03:38,362 --> 00:03:40,229
- Στο μπροστινό μέρος, φαντάζομαι;
- Ναι.

23
00:03:46,546 --> 00:03:50,715
Λοιπόν, είχα το μερίδιό μου
της θλίψης και εκεί έξω, φίλε,

24
00:03:52,424 --> 00:03:54,724
μέχρι τα ρουθούνια μου.

25
00:04:06,087 --> 00:04:08,286
Συνέχισε, αγαπητέ,
πήγαινε και παίξε δίπλα στο νερό.

26
00:04:11,433 --> 00:04:13,494
Προσοχή όμως μην το πάρετε
τα πόδια σου βρεγμένα!

27
00:05:09,558 --> 00:05:11,721
Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

28
00:05:13,432 --> 00:05:18,341
Απλώς ξαπλώνω και κοιτάζω
το σκοτάδι, η σκέψη,

29
00:05:20,981 --> 00:05:25,013
τι κατέστρεψε τη ζωή μου
όπως έγινε;

30
00:05:27,496 --> 00:05:30,163
Γιατί ήταν τόσο βασανιστήριο;

31
00:05:32,106 --> 00:05:35,807
ΜΕΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

32
00:05:36,149 --> 00:05:38,449
Βασισμένο στο διήγημα του
Μιχαήλ Σολόχοφ

33
00:05:38,953 --> 00:05:41,756
Σενάριο από
Yu.LUKIN, F.SHAKHMAGONOV

34
00:05:42,062 --> 00:05:44,828
Σκηνοθεσία από
Sergey BONDARCHUK

35
00:05:45,201 --> 00:05:47,934
Διευθυντής Φωτογραφίας
Vladimir MONAKHOV

36
00:05:48,274 --> 00:05:52,079
Σχεδιαστές Παραγωγής
I.NOVODEREZHKIN, S.VORONKOV

37
00:05:52,450 --> 00:05:56,255
Μουσική V. BASNER
Ήχος από τον Yu. ΜΙΧΑΪΛΟΦ

38
00:05:56,626 --> 00:06:01,431
Αγγλικοί υπότιτλοι από
Τ. Καμένεβα

39
00:06:12,325 --> 00:06:14,057
Πρωταγωνιστής

40
00:06:14,396 --> 00:06:18,303
S. BONDARCHUK ως Sokolov
Pavlik BORISKIN ως Vanyushka

41
00:06:18,539 --> 00:06:22,138
Ζ. ΚΙΡΙΕΝΚΟ ως Ιρίνα
P. VOLKOV ως Ivan Timofeyevich

42
00:06:22,481 --> 00:06:26,286
Yu. AVERIN ως Mueller
K. ALEXEYEV ως Γερμανός Ταγματάρχης

43
00:06:38,316 --> 00:06:41,116
A Mosfilm Studio Production

44
00:06:47,969 --> 00:06:50,464
Η πρώιμη ζωή μου ήταν λίγο πολύ
τρέξιμο του μύλου.

45
00:06:52,279 --> 00:06:56,219
Ήμουν από το Voronezh
Επαρχία, γεννήθηκε εκεί το 1900.

46
00:06:57,624 --> 00:07:01,622
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,
Πήγα με τον Κόκκινο Στρατό.

47
00:07:03,237 --> 00:07:07,906
Όταν ήρθε η πείνα του '22,
Έκανα σκλάβο για τους Κουλάκους στο Κουμπάν,

48
00:07:08,648 --> 00:07:10,275
αλλιώς δεν θα ζούσα σήμερα.

49
00:07:13,258 --> 00:07:16,287
Όταν γύρισα από το Κουμπάν,

50
00:07:18,268 --> 00:07:19,999
όλοι οι δικοί μου ήταν νεκροί.

51
00:07:48,199 --> 00:07:50,602
Ήρθατε να επιθεωρήσετε τη δουλειά μας;

52
00:07:52,543 --> 00:07:57,211
Ίσως χτίζουμε αυτό το αρχοντικό
για σένα πριγκίπισσα;

53
00:07:58,220 --> 00:08:04,097
Δεν έχω συνηθίσει τα αρχοντικά.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

54
00:08:24,345 --> 00:08:29,549
Όλη μου η οικογένεια, Λρίνα,
πατέρας, μητέρα και μικρή αδερφή,

55
00:08:30,290 --> 00:08:32,156
όλοι τους πέθαναν από την πείνα.

56
00:08:37,372 --> 00:08:40,641
Αυτός είναι ο αρχηγός μας που παίζει.
Είναι ένας καλός παλιός μαθητής.

57
00:08:44,119 --> 00:08:49,154
Οπότε βλέπεις κι εγώ είμαι ολομόναχος. Όχι
ένας μόνο συγγενής σε ολόκληρο τον κόσμο.

58
00:08:54,809 --> 00:08:57,304
Σας βλέπω πάντα μαζί.
Καλό ζευγάρι κάνεις.

59
00:08:58,184 --> 00:09:03,126
Θα με δεις στην πόρτα μου
Σε όλη την έκταση του γηπέδου ασβέστη.

60
00:09:03,495 --> 00:09:09,498
Είσαι η αγάπη μου για πάντα,
Πάμε να παντρευτούμε.

61
00:09:21,000 --> 00:09:25,339
Ω, αγαπημένη μου γλυκιά,
Ποτέ δεν το είχα τόσο δύσκολα.

62
00:09:26,076 --> 00:09:31,041
Είμαι ερωτευμένος, αυτό είναι αλήθεια,
Είμαι τρελός για σένα!

63
00:09:44,650 --> 00:09:49,457
Αν δεν είχες φτάσει μέχρι αυτό
σπίτι, δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ.

64
00:09:52,299 --> 00:09:56,139
-Τι με χρειάζεσαι;
- Για τα πάντα στη ζωή.

65
00:10:00,517 --> 00:10:04,651
Κοιτάζοντάς την από το πλάι,
ίσως δεν ήταν τόσο εντυπωσιακή,

66
00:10:05,461 --> 00:10:09,596
αλλά βλέπεις, την κοιτούσα
ευθεία στο πρόσωπο.

67
00:10:12,577 --> 00:10:17,451
Η θαλάσσια καταιγίδα είναι δυνατή και σφοδρή,
Τα κύματα φουσκώνουν σε μια δίνη.

68
00:10:17,721 --> 00:10:22,596
Την κορόιδεψα δύο χρόνια
Και απέκτησα το καλύτερο κορίτσι...

69
00:10:29,647 --> 00:10:31,514
Και έτσι παντρευτήκαμε.

70
00:10:35,292 --> 00:10:40,736
Δεν θα το πάρει. Δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε.

71
00:10:42,809 --> 00:10:44,745
Μην ανησυχείς.

72
00:10:45,514 --> 00:10:49,216
Συνέχισε, δώσε του.
Πάντα πτοούνται στην αρχή.

73
00:10:59,044 --> 00:11:03,485
Tolyushka, αγάπη μου, έλα.

74
00:11:04,857 --> 00:11:07,623
Έλα, γλυκιά μου, συνέχισε να περπατάς.

75
00:11:12,071 --> 00:11:17,608
Αυτό είναι, έλα τώρα.

76
00:11:18,086 --> 00:11:20,613
Λοιπόν, γιε μου, έλα στον μπαμπά.

77
00:11:27,907 --> 00:11:29,466
Το σπίτι του μπαμπά!

78
00:11:40,800 --> 00:11:44,536
Πήγαινε για ύπνο τώρα, αγάπη μου.

79
00:11:58,906 --> 00:12:04,613
Καλύτερα να κοιμηθείς στον τοίχο.
Μπορεί να σηκωθείτε από το κρεβάτι.

80
00:12:22,089 --> 00:12:23,682
Εδώ, θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

81
00:12:48,947 --> 00:12:51,316
Αλλά, σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις, αγαπητέ.

82
00:12:52,153 --> 00:12:55,490
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να απογοητεύσει κάποιον
ποιος τον εμπιστεύτηκε τόσο πολύ;

83
00:12:56,631 --> 00:13:00,970
Για μένα, δεν υπήρχε γυναίκα στο
ο κόσμος πιο όμορφος και επιθυμητός,

84
00:13:01,842 --> 00:13:04,780
και δεν θα υπάρξει ποτέ!

85
00:13:10,694 --> 00:13:13,360
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο μπαμπάς είναι σπίτι!

86
00:13:14,936 --> 00:13:17,806
Κι έτσι ζήσαμε 17 χρόνια.

87
00:13:18,277 --> 00:13:21,807
Πετάνε σαν σε όνειρο.

88
00:13:22,952 --> 00:13:24,479
Μα τι είναι δεκαεπτά χρόνια...

89
00:13:24,958 --> 00:13:29,558
Ρωτήστε οποιονδήποτε ηλικιωμένο αν το έχει προσέξει
πώς πέρασε τη ζωή του.

90
00:13:29,968 --> 00:13:31,835
Θα διαπιστώσετε ότι δεν το έχει προσέξει
ένα καταραμένο πράγμα.

91
00:13:34,578 --> 00:13:36,981
- Καλημέρα, γείτονες!
- Καλημέρα παππού!

92
00:13:37,418 --> 00:13:39,445
Έλα κάτω, ήρωα.

93
00:13:43,031 --> 00:13:44,464
Τι είναι αυτό;

94
00:13:47,707 --> 00:13:48,767
Πρόκειται για την Tolya μας!

95
00:13:49,111 --> 00:13:51,981
Με δημόσια αναγνώριση...

96
00:13:52,283 --> 00:13:58,023
Για το θέμα του άπειρου...

97
00:13:59,098 --> 00:14:00,761
Μου, μου! Τι εννοεί με αυτό;

98
00:14:04,710 --> 00:14:07,477
Ευχαριστούμε που μας φέρατε αυτά τα νέα,
Ιβάν Τιμοφέγιεβιτς.

99
00:14:09,186 --> 00:14:11,784
Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε σήμερα.

100
00:14:12,227 --> 00:14:14,663
Ο γιος σου έχει ένα μεγάλο δώρο
για τα μαθηματικά.

101
00:14:15,734 --> 00:14:19,401
Και λίγους μήνες μετά
ο πόλεμος άρχισε...

102
00:14:50,308 --> 00:14:53,906
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

103
00:14:54,250 --> 00:14:56,586
Πες μου κάτι
πριν φύγω.

104
00:14:58,593 --> 00:15:02,054
Τι να πω αγαπητέ μου
Ανδριούσα;

105
00:15:03,168 --> 00:15:08,671
Φοβάμαι ότι δεν θα σε ξαναδώ.

106
00:15:09,050 --> 00:15:13,650
Τόσο ανυπομονείς να με βάλεις
στον τάφο πριν την ώρα μου;

107
00:15:16,131 --> 00:15:20,368
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω,
μέχρι την τελευταία μου ώρα,

108
00:15:20,808 --> 00:15:24,474
Δεν θα μπορέσω ποτέ να συγχωρήσω
τον εαυτό μου

109
00:15:25,183 --> 00:15:28,087
για το πώς την απώθησα.

110
00:15:30,661 --> 00:15:32,427
Όλοι στο πλοίο!

111
00:15:46,997 --> 00:15:49,595
Τα λέμε σύντομα! Θα επιστρέψουμε
με νίκη!

112
00:17:01,758 --> 00:17:05,563
Σοκόλοφ! Ο δρόμος δέχεται πυρά.
Θα προσπαθήσεις να περάσεις;

113
00:17:05,868 --> 00:17:08,737
- Πρέπει να το κάνω.
- Πήγαινε, λοιπόν.

114
00:17:10,945 --> 00:17:12,971
Πρέπει να περάσεις!

115
00:17:39,139 --> 00:17:42,805
Μπαίνουν βομβιστές! Χτυπήστε το χώμα!

116
00:18:20,828 --> 00:18:22,694
Πάω πίσω!

117
00:19:51,590 --> 00:19:53,321
Λοιπόν, έρχεται ο θάνατός μου
μετά από μένα.

118
00:20:03,049 --> 00:20:07,683
Αναρωτιέμαι πώς θα το κάνει;
Στο κεφάλι; Ή στο στήθος;

119
00:20:09,329 --> 00:20:11,857
Αυτός ο τύπος δεν είναι του είδους
που διστάζει.

120
00:20:33,514 --> 00:20:35,950
Θα είναι καλός στο να δουλεύει για εμάς.

121
00:20:39,026 --> 00:20:44,129
Έχει καλές μπότες.
Βγάλτε τα!

122
00:21:00,472 --> 00:21:02,374
Βρώμικα γουρούνια!

123
00:21:21,350 --> 00:21:23,844
Μείνε στα πόδια σου. Αν πέσεις,
μπορεί να σε πυροβολήσουν.

124
00:21:42,062 --> 00:21:43,395
Ξεκίνα να τραγουδάς!

125
00:21:55,224 --> 00:21:56,624
Θέλω ένα τραγούδι!

126
00:22:03,140 --> 00:22:04,438
Ένα τραγούδι!

127
00:22:15,232 --> 00:22:21,008
Ανθίζοντας τις μηλιές του
Ρωσία,

128
00:22:21,380 --> 00:22:25,411
Η κοίτη του ποταμού καλύπτεται με
η ομίχλη.

129
00:22:26,156 --> 00:22:30,429
Βγήκε στην όχθη του ποταμού Κατιούσα,

130
00:22:31,168 --> 00:22:34,436
Στην όχθη προεξέχει ένα ψηλό
βράχος.

131
00:22:44,195 --> 00:22:48,136
Ένα τραγούδι που τραγούδησε για τον αγαπημένο της...

132
00:22:48,705 --> 00:22:50,937
Προετοιμαστείτε για επίθεση όταν κάνω σήμα.

133
00:22:53,249 --> 00:22:56,710
Σχετικά με τον άντρα που αγαπούσε και
επιθυμητό,

134
00:22:57,424 --> 00:23:00,487
Για τον άντρα του οποίου τα γράμματα είχε
σώθηκε.

135
00:23:11,220 --> 00:23:14,590
Θα θυμάται το κορίτσι που είχε
γνωστό,

136
00:23:15,196 --> 00:23:19,501
Θα ακούσει το τραγούδι της
ένα περιστέρι...

137
00:23:21,509 --> 00:23:25,108
Κύριε, ελέησον.

138
00:23:25,451 --> 00:23:27,046
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, προστάτεψε με από
οι εχθροί μου...

139
00:23:29,660 --> 00:23:34,262
Θα φυλάξει τη δική μας χώρα,

140
00:23:34,838 --> 00:23:38,335
Και η Κατιούσα θα τους φυλάει
αγάπη.

141
00:23:42,788 --> 00:23:44,690
Θα πρέπει να ακυρώσουμε το σχέδιο.

142
00:24:08,510 --> 00:24:11,539
Όλοι οι κρατούμενοι προειδοποιούνται
ότι κάθε άντρας

143
00:24:11,850 --> 00:24:15,086
προσπαθώντας να φύγει από την εκκλησία
κατά τη διάρκεια της νύχτας θα πυροβοληθεί.

144
00:24:22,240 --> 00:24:25,942
Όποιος άντρας προσπαθεί να φύγει
την εκκλησία

145
00:24:26,316 --> 00:24:29,117
κατά τη διάρκεια της νύχτας θα πυροβοληθεί.

146
00:24:31,092 --> 00:24:35,123
Σύντροφοι!
Είναι κανείς εδώ από την 3η εταιρεία;

147
00:24:35,400 --> 00:24:38,738
Vanya Ukleikin! Είσαι εδώ;

148
00:24:54,577 --> 00:24:56,273
Κάντε λίγο χώρο εδώ, άνδρες.

149
00:24:58,652 --> 00:25:00,246
Άσε με να έχω το πανωφόρι σου.

150
00:25:38,938 --> 00:25:42,036
- Είσαι πληγωμένος;
- Τι διαφορά θα είχε;

151
00:25:42,345 --> 00:25:44,475
Είμαι γιατρός. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

152
00:25:45,955 --> 00:25:48,824
Είναι ο ώμος μου.
Ο πόνος είναι πολύ κακός.

153
00:25:49,361 --> 00:25:51,058
Άσε με να σου βγάλω αυτό το πουκάμισο.

154
00:26:00,251 --> 00:26:02,654
Πρέπει να είσαι γιατρός αλόγων!

155
00:26:02,923 --> 00:26:06,727
Το κάνεις να νιώθει χειρότερα.

156
00:26:07,298 --> 00:26:09,770
Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό!

157
00:26:10,808 --> 00:26:12,675
Σταθερά τώρα, αυτό μπορεί να σας βλάψει.

158
00:26:16,386 --> 00:26:19,187
τι προσπαθείς να κάνεις,
εσύ μίζερος φασίστας;

159
00:26:19,492 --> 00:26:22,432
Το χέρι μου είναι σχεδόν σπασμένο.
Προσπαθείς να τελειώσεις τη δουλειά;

160
00:26:23,901 --> 00:26:29,641
Φοβόμουν ότι μπορεί να με είχες χτυπήσει.

161
00:26:33,590 --> 00:26:36,528
Το χέρι σου δεν ήταν πραγματικά σπασμένο.
Απλώς εκτός άρθρωσης.

162
00:26:38,800 --> 00:26:41,101
Το έχω ξαναβάλει στην πρίζα.

163
00:26:48,021 --> 00:26:53,191
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Εύκολο. Ευχαριστώ γιατρέ.

164
00:26:54,434 --> 00:26:55,904
Βλέπεις...

165
00:27:04,488 --> 00:27:05,923
Υπάρχει κάποιος τραυματίας εδώ;

166
00:27:07,629 --> 00:27:11,593
Σύντροφοι, υπάρχει κάποιος τραυματίας;

167
00:27:17,617 --> 00:27:21,353
- Είσαι πληγωμένος; Στην κοιλιά σου;
- Όχι, αλλά πρέπει να βγω έξω.

168
00:27:24,833 --> 00:27:26,564
Τι του συμβαίνει;
Είναι τρελός;

169
00:27:28,908 --> 00:27:30,572
Πρέπει να βγω έξω.

170
00:27:30,846 --> 00:27:32,782
Δεν θα αφήσουν κανέναν να βγει.

171
00:27:33,384 --> 00:27:37,450
Τι θα κάνω; Αυτό είναι
ένα ιερό μέρος, και είμαι χριστιανός.

172
00:27:38,295 --> 00:27:41,268
Δοκιμάστε το μέσα από τον θόλο.

173
00:27:42,505 --> 00:27:45,773
Προσευχήσου στους αγγέλους. Θα κουβαλήσουν
έξω στα φτερά τους.

174
00:27:47,048 --> 00:27:49,576
Δεν μπορώ να βεβηλώσω αυτό το ιερό μέρος!

175
00:27:49,854 --> 00:27:51,584
Δεν μπορώ να το κάνω!

176
00:27:52,826 --> 00:27:56,197
Είμαι χριστιανός!

177
00:28:01,979 --> 00:28:05,215
- Για λίγα λεπτά!
- Σταμάτα τον!

178
00:28:59,937 --> 00:29:02,876
Αν αύριο αρχίσουν να φωνάζουν

179
00:29:03,713 --> 00:29:06,277
κομμουνιστές,
κομισάριοι και Εβραίοι,

180
00:29:07,053 --> 00:29:10,585
δεν θα σου κάνει καλό να δοκιμάσεις
και κρυφτείς, Υπολοχαγός.

181
00:29:10,929 --> 00:29:12,795
Σας λέω ότι δεν θα λειτουργήσει.

182
00:29:18,746 --> 00:29:24,451
Νομίζεις ότι με το να ξεφορτωθείς
στολή θα περάσεις για βαθμοφόρος;

183
00:29:25,058 --> 00:29:31,232
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε!
Θα σας επισημάνω αμέσως.

184
00:29:32,307 --> 00:29:36,544
Είσαι κομμουνιστής, έτσι δεν είναι;
Ντρέπεσαι να το παραδεχτείς;

185
00:29:38,856 --> 00:29:44,391
Πάντα ήξερα ότι είσαι κάθαρμα.

186
00:29:45,670 --> 00:29:48,939
Ειδικά από τη στιγμή που αρνήθηκες
να συμμετάσχουν στο κόμμα

187
00:29:49,746 --> 00:29:51,875
λέγοντας ότι ήσουν αγράμματος.

188
00:29:53,821 --> 00:29:57,420
Αλλά δεν πίστευα ότι μπορείς
γίνει προδότης.

189
00:29:59,799 --> 00:30:04,607
- Τελείωσες επτά τάξεις.
- Λοιπόν;

190
00:30:12,127 --> 00:30:14,826
Μη με παραχωρείς,
Σύντροφε Κρίζνιεφ.

191
00:30:15,200 --> 00:30:17,763
Κοίτα, όλοι οι σύντροφοί σου είναι ανοιχτοί
την άλλη πλευρά.

192
00:30:18,507 --> 00:30:22,139
Δεν είμαι σύντροφός σου. πάω
για να σας επισημάνω!

193
00:30:22,716 --> 00:30:26,418
Καλύτερα να ανησυχώ για τον εαυτό μου.

194
00:30:46,834 --> 00:30:48,464
Είσαι υπολοχαγός;

195
00:30:50,108 --> 00:30:52,169
Είναι ο τύπος που θέλει
σε προδώσει;

196
00:31:10,887 --> 00:31:14,587
Πιάσε τον από τα πόδια.

197
00:31:46,664 --> 00:31:48,223
Έλα, καλύτερα να φύγουμε.

198
00:32:08,779 --> 00:32:13,083
Κομμουνιστές, κομισάριοι,
αξιωματικοί και Εβραίοι,

199
00:32:13,354 --> 00:32:15,325
κάνε δύο βήματα μπροστά!

200
00:32:16,895 --> 00:32:21,235
Κομμουνιστές, κομισάριοι,
αξιωματικοί και Εβραίοι,

201
00:32:21,974 --> 00:32:23,772
κάνε δύο βήματα μπροστά!

202
00:32:24,912 --> 00:32:27,851
Δεν υπάρχουν κομμουνιστές εδώ;

203
00:32:29,322 --> 00:32:33,560
Κομμουνιστές, κομισάριοι,
αξιωματικοί και Εβραίοι,

204
00:32:33,866 --> 00:32:35,266
κάνε δύο βήματα μπροστά!

205
00:32:39,978 --> 00:32:41,503
Κομμουνιστικός;

206
00:32:48,297 --> 00:32:50,768
- Εβραίος;
- Είμαι Ρώσος.

207
00:32:51,169 --> 00:32:53,765
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις! Εξω!

208
00:33:09,843 --> 00:33:12,747
- Εβραίος είσαι;
- Είμαι γιατρός.

209
00:33:40,877 --> 00:33:42,210
Προσοχή!

210
00:33:47,123 --> 00:33:48,352
Σκοπός!

211
00:33:53,303 --> 00:33:54,202
Φωτιά!

212
00:33:59,451 --> 00:34:05,363
Σωστό πρόσωπο! Στήλη, εμπρός πορεία!

213
00:34:39,937 --> 00:34:45,347
- Μείνε κάτω!
- Θα τελειώσουμε ούτως ή άλλως.

214
00:34:49,890 --> 00:34:51,828
Νερό! καίγομαι!

215
00:34:52,898 --> 00:34:54,834
Νερό, παρακαλώ...

216
00:35:16,215 --> 00:35:21,021
- Μπαμπά, θα επιστρέψεις σύντομα;
- Ω ναι, πολύ σύντομα.

217
00:35:21,793 --> 00:35:26,031
Γύρνα πίσω, Αντρέι.
Μας λείπεις τόσο πολύ.

218
00:41:05,500 --> 00:41:07,367
Εδώ είναι!

219
00:41:15,556 --> 00:41:18,426
Κάθαρμα!

220
00:41:27,915 --> 00:41:32,152
Μας πήρε τέσσερις μέρες
για να τον προλάβω.

221
00:41:33,527 --> 00:41:38,163
Αν δεν τους ταΐζαν πολύ καλά,
δεν θα άντεχε ποτέ τόσο πολύ.

222
00:42:05,864 --> 00:42:09,737
Κάπως κατάφερα να κρατηθώ στη ζωή.

223
00:42:10,976 --> 00:42:13,880
Περίμενε με!

224
00:45:01,575 --> 00:45:06,953
Προσοχή! Μείνετε ήρεμοι και
ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες.

225
00:45:07,689 --> 00:45:12,393
Ρώσοι αιχμάλωτοι πολέμου
περάστε από την Πύλη Νούμερο Ένα.

226
00:45:12,967 --> 00:45:17,409
Άτομα εβραϊκής υπηκοότητας,
περάστε από την Πύλη Νο δύο.

227
00:45:17,710 --> 00:45:20,648
Τα υπόλοιπα περνούν από το Gate Number
Τρεις.

228
00:46:39,253 --> 00:46:42,987
Με κλωτσούσαν πολύ
τα δύο χρόνια που ήμουν φυλακισμένος.

229
00:46:43,762 --> 00:46:47,132
Στη Σαξονία σκλάβωσα
σε πυριτικό φυτό.

230
00:46:47,837 --> 00:46:51,107
Στο Ρουρ που έσυρα
κάρβουνο από ορυχείο.

231
00:46:51,713 --> 00:46:55,778
Ίδρωσα στη Βαυαρία σκάβοντας
χαντάκια.

232
00:46:56,323 --> 00:47:00,594
Ο διάβολος ξέρει μόνο τι κομμάτι
γερμανικού εδάφους δεν πέρασα.

233
00:47:01,067 --> 00:47:07,604
Ο τρόπος που μας πυροβόλησαν και μας κλωτσούσαν
γύρω ήταν το ίδιο παντού.

234
00:47:08,049 --> 00:47:12,251
Με κλώτσησαν γιατί ήμουν
Ρώσος, γιατί ήμουν ακόμα ζωντανός,

235
00:47:12,691 --> 00:47:15,629
γιατί ήμουν σκλάβος
για τα καθάρματα.

236
00:47:15,931 --> 00:47:19,667
Θα χτυπούσαν έναν άνθρωπο μόνο και μόνο για να κλωτσήσουν
η ζωή έξω από αυτόν.

237
00:47:20,842 --> 00:47:23,678
Προφανώς δεν τους έφταναν
φούρνοι να μας φροντίζουν όλους.

238
00:47:38,581 --> 00:47:43,421
Θυμάμαι το στρατόπεδο «Β-14».

239
00:47:44,726 --> 00:47:47,757
Ο διοικητής ήταν άντρας
ονόματι Mueller.

240
00:47:51,842 --> 00:47:55,748
Κάθε μέρα μας έβαζε στην ουρά
και κάνε μας ένα «εμβόλιο κατά της γρίπης».

241
00:47:56,051 --> 00:47:58,021
Έτσι το έλεγε.

242
00:48:29,757 --> 00:48:33,093
Το skunk είναι στην ώρα του.
Δεν λείπει ποτέ μια μέρα.

243
00:48:35,070 --> 00:48:38,041
Πού τον δίδαξαν
αυτού του είδους η τέχνη;

244
00:48:39,578 --> 00:48:41,445
Ναι, αύριο θα είναι η σειρά μας.

245
00:48:41,750 --> 00:48:45,120
Ετοιμαστείτε για δουλειά!

246
00:49:18,528 --> 00:49:19,758
Στα πόδια σου!

247
00:49:26,012 --> 00:49:31,149
Μεταφέρετε μερικούς βράχους μέχρι την κορυφή
το σωρό! Κι εσύ!

248
00:49:40,376 --> 00:49:43,281
Εάν δεν πάρετε ένα αρκετά μεγάλο
φορτώστε, σας πυροβολούν.

249
00:50:06,165 --> 00:50:10,607
Κινηθείτε! Πιο γρήγορα!

250
00:50:22,033 --> 00:50:23,866
Γρήγορα, γουρούνια!

251
00:50:51,897 --> 00:50:53,527
Γεια, πρόσεχε!

252
00:50:59,113 --> 00:51:01,083
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
Ένα σπίτι ανάπαυσης;

253
00:51:10,503 --> 00:51:12,371
Έλα, φίλε, συνέχισε να κινείσαι.

254
00:52:05,055 --> 00:52:07,856
Καπέλα!

255
00:52:32,981 --> 00:52:34,779
Πάω να ξαπλώσω και να πεθάνω.

256
00:52:35,085 --> 00:52:37,147
Αν δεν μας ταΐζουν, πώς μπορούν
περιμένουν να δουλέψουμε;

257
00:52:40,163 --> 00:52:42,964
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;

258
00:52:47,411 --> 00:52:50,818
Ανάθεμα τους όλους στο διάολο!
Καθάρματα! Παράσιτα!

259
00:52:52,256 --> 00:52:55,058
Μας βάζουν να σκάψουμε τέσσερα κυβικά
μια μέρα,

260
00:52:55,329 --> 00:52:59,064
όταν αυτό που χρειαζόμαστε είναι μόνο ένα
κυβικό μέτρο για τάφο.

261
00:53:00,206 --> 00:53:03,077
Κάτσε ήσυχα!

262
00:53:11,062 --> 00:53:15,437
Ας πιούμε στη νίκη μας
στο Στάλινγκραντ!

263
00:53:17,244 --> 00:53:21,651
Είσαι η όμορφη μου, είσαι η όμορφη μου
περιστεράκι...

264
00:53:23,389 --> 00:53:28,162
- Φαίνεται να περνούν καλά.
- Ντάουνινγκ σναπ, καθάρματα.

265
00:53:28,467 --> 00:53:31,372
- Έχω ήδη ξεχάσει τη γεύση του...
- Σώπα! Δεν θέλω να θυμάμαι.

266
00:53:31,674 --> 00:53:33,108
εχεις δικιο.

267
00:53:39,156 --> 00:53:45,295
Αριθμός 331 , αναφορά στο
ο διοικητής του στρατοπέδου αμέσως.

268
00:54:00,304 --> 00:54:01,931
Λοιπόν, καλά...

269
00:54:20,612 --> 00:54:24,018
Μοιάζει με το τέλος της δυστυχίας σου,
Αριθμός κρατουμένου 331,

270
00:54:25,055 --> 00:54:29,521
κάποτε γνωστός ως Αντρέι Σοκόλοφ.

271
00:54:32,070 --> 00:54:37,036
Θα με δεις στην πόρτα μου
Σε όλη την έκταση του γηπέδου ασβέστη.

272
00:54:37,482 --> 00:54:43,359
Είσαι η αγάπη μου για πάντα,
Πάμε να παντρευτούμε...

273
00:55:06,912 --> 00:55:09,180
Ο έκτος στρατός συνεχίζεται

274
00:55:09,485 --> 00:55:14,224
η επιτυχημένη επίθεσή του
επιχειρήσεις στο Στάλινγκραντ.

275
00:55:24,383 --> 00:55:28,050
Ο φυλακισμένος Σοκόλοφ
αναφορά όπως έχει διαταχθεί.

276
00:55:38,780 --> 00:55:43,588
Άρα τέσσερα κυβικά είναι πάρα πολλά
να εξορύξω, ε;

277
00:55:43,860 --> 00:55:47,458
Είναι πάρα πολύ, κύριε Διοικητή.

278
00:55:49,404 --> 00:55:52,000
Και χρειάζεστε μόνο ένα κυβικό μέτρο
για τον τάφο σου, σωστά;

279
00:55:52,310 --> 00:55:55,751
Ναι, αυτό είναι αρκετό για έναν τάφο.

280
00:55:57,388 --> 00:55:59,255
Ακόμη και θα υπήρχε χώρος για περιθώρια.

281
00:56:02,365 --> 00:56:04,562
Θα σου κάνω μεγάλη τιμή:

282
00:56:05,638 --> 00:56:09,238
Θα σε πυροβολήσω με το δικό μου πιστόλι.

283
00:56:12,221 --> 00:56:17,392
- Πάμε στην αυλή.
- Ό,τι πεις.

284
00:56:20,871 --> 00:56:27,545
Πιες ένα ποτό πριν πεθάνεις,
Ρώσος Ιβάν.

285
00:56:32,831 --> 00:56:35,131
Στους θριαμβευτές στρατούς των
την πατρίδα.

286
00:56:42,386 --> 00:56:46,451
Το εκτιμώ, αλλά δεν είμαι πολύ
ενός πότη.

287
00:56:47,864 --> 00:56:51,098
Αρνούσες να πιεις για τη νίκη μας;

288
00:56:59,588 --> 00:57:05,329
Πολύ καλά λοιπόν, προτείνω
πίνεις μέχρι θανάτου.

289
00:57:07,038 --> 00:57:13,142
Προς το θάνατό μου και την απελευθέρωσή μου από
αυτό το μαρτύριο, θα πιω!

290
00:57:29,186 --> 00:57:32,625
Είμαι έτοιμος τώρα, κύριε διοικητή,
έλα.

291
00:57:32,893 --> 00:57:36,561
Φάτε μια μπουκιά πριν πεθάνετε.

292
00:57:38,707 --> 00:57:42,613
Ποτέ δεν έχω όρεξη να φάω μετά
μόνο ένα ποτήρι.

293
00:58:18,826 --> 00:58:22,094
Μην ντρέπεσαι, προχώρα.

294
00:58:24,337 --> 00:58:26,536
Συγγνώμη, κύριε διοικητή,

295
00:58:27,545 --> 00:58:32,681
αλλά δεν τρώω μετά από δύο ποτήρια
είτε.

296
00:58:33,758 --> 00:58:37,062
Μπράβο! Είναι απίστευτο!

297
00:58:42,845 --> 00:58:46,079
Είχε ένα ολόκληρο μπουκάλι χωρίς
τρώγοντας οτιδήποτε!

298
01:00:24,864 --> 01:00:27,996
Άκου εδώ, Σοκόλοφ.

299
01:00:30,743 --> 01:00:33,341
Είσαι καλός Ρώσος στρατιώτης.

300
01:00:34,853 --> 01:00:39,055
Ένας γενναίος στρατιώτης.
Είμαι κι εγώ στρατιώτης.

301
01:00:39,496 --> 01:00:41,522
Και σέβομαι έναν άξιο εχθρό.

302
01:00:43,971 --> 01:00:45,874
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω.

303
01:00:47,546 --> 01:00:50,781
Σήμερα το πρωί οι ανίκητοι στρατοί μας
έφτασε στον Βόλγα

304
01:00:51,254 --> 01:00:53,588
και έχουν λάβει πλήρη
κατοχή του Στάλινγκραντ!

305
01:00:56,065 --> 01:00:58,058
Και σε αυτά τα θαυμάσια νέα

306
01:01:00,140 --> 01:01:04,013
χρωστάς τη ζωή σου που
Σου ανταποδίδω γενναιόδωρα.

307
01:01:05,751 --> 01:01:07,449
Επιστρέψτε στους στρατώνες σας.

308
01:01:17,076 --> 01:01:19,742
Πάρτε αυτό μαζί σας, για σας
θάρρος.

309
01:02:20,713 --> 01:02:24,677
Για άλλη μια φορά ο θάνατος είχε
με πέρασε,

310
01:02:26,025 --> 01:02:28,623
μόνο με αγγίζει με το κρύο του
αναπνοή.

311
01:03:22,881 --> 01:03:24,748
Ίσα μερίδια παντού.

312
01:03:53,948 --> 01:03:57,149
Φαίνονται πολύ άχαροι σήμερα.
Ίσως έσκασε ο Χίτλερ.

313
01:03:58,791 --> 01:04:00,158
Είναι το Στάλινγκραντ.

314
01:04:01,264 --> 01:04:04,668
Έσπασαν εκεί πάνω.
Δώσε το στα αγόρια.

315
01:04:05,305 --> 01:04:06,672
Δεν θα αργήσει τώρα.

316
01:04:08,379 --> 01:04:13,322
Εκείνη την ώρα ο στρατός μας χτυπούσε
η γέμιση από τους Ναζί,

317
01:04:13,992 --> 01:04:16,792
και δεν κοίταζαν πια υποτιμητικά
μας περιφρονητικά όπως πριν.

318
01:04:22,643 --> 01:04:27,484
Επιτρέψτε μου να σας παραδώσω
επιστολή από το αρχηγείο.

319
01:04:33,732 --> 01:04:39,177
Μου είχαν αναθέσει σε μια δουλειά
τάγμα που έχτιζε

320
01:04:39,445 --> 01:04:41,313
δρόμους και άμυνες.

321
01:04:41,984 --> 01:04:45,719
Ήμουν σοφέρ ενός Γερμανού
μηχανικός που ήταν ταγματάρχης.

322
01:04:52,006 --> 01:04:52,997
Σοκόλοφ!

323
01:04:58,219 --> 01:05:02,388
Παραμένεις σιωπηλός όλη την ώρα.
Εσείς οι Ρώσοι έχετε μια παροιμία:

324
01:05:03,865 --> 01:05:07,965
«Ένας σκύλος που γαβγίζει ποτέ δεν δαγκώνει».
Δεν είναι έτσι;

325
01:05:09,309 --> 01:05:10,802
Σωστά, κύριε.

326
01:05:14,320 --> 01:05:21,462
Σε αυτή την περίπτωση καλύτερα να μην το κάνεις
να συμφωνήσουν.

327
01:05:41,312 --> 01:05:44,716
Συναγερμός αεροπορικής επιδρομής!
Κάλυψε!

328
01:07:45,413 --> 01:07:47,280
Καλύτερα να βγάλεις τη στολή σου.

329
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Κύριε Ταγματάρχα! Πού πάει;

330
01:09:26,096 --> 01:09:27,725
Πρέπει να είναι τρελός! Στάση!

331
01:10:45,600 --> 01:10:48,403
Γεια σου, καταραμένο Φριτς, έχασες το δρόμο σου;

332
01:10:50,611 --> 01:10:53,482
Ω, αγαπητέ μου! Αγαπητέ μου αγόρι!

333
01:10:54,253 --> 01:10:57,692
Κατάγομαι από το Voronezh, δεν το βλέπεις;

334
01:11:01,401 --> 01:11:04,066
Ήμουν αιχμάλωτος πολέμου,
καταλαβαίνεις;

335
01:11:06,613 --> 01:11:10,749
Ξεκόλλα αυτό το χοντρό γουρούνι και
πάρε τον χαρτοφύλακα που κουβαλάει.

336
01:11:11,290 --> 01:11:14,524
Κράτα τον χαρτοφύλακα.
Βγάλε το κορδόνι από το λαιμό του.

337
01:11:17,737 --> 01:11:22,737
- Πήγαινε με στον διοικητή σου.
- Ξέρουμε πού να σε πάμε.

338
01:11:32,901 --> 01:11:36,570
Στρατιώτης Σοκόλοφ
αναφορά όπως έχει διαταχθεί.

339
01:11:42,289 --> 01:11:45,354
Ευχαριστώ στρατιώτη,
για αυτό που έκανες.

340
01:11:45,731 --> 01:11:49,363
Από τον χαρτοφύλακά του ταγματάρχη σας, έχουμε
πήρε πολλές άκρως απόρρητες πληροφορίες.

341
01:11:50,941 --> 01:11:55,349
Θα σας προτείνω
για το μετάλλιο του ήρωα.

342
01:11:56,554 --> 01:12:00,426
Δεν μπορείς να μου στείλεις
σε μια μονάδα πεζικού αμέσως;

343
01:12:03,702 --> 01:12:05,831
Δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα
παλεύοντας για λίγο.

344
01:12:06,642 --> 01:12:10,311
Ζητήστε αυτόν τον άνθρωπο να παρουσιαστεί στο νοσοκομείο.

345
01:12:10,818 --> 01:12:13,311
- Πού είναι το σπίτι σου;
- Στο Voronezh.

346
01:12:13,624 --> 01:12:19,831
Μετά το νοσοκομείο, καλύτερα
πήγαινε σπίτι για περίπου ένα μήνα.

347
01:12:22,743 --> 01:12:26,444
Και όταν επιστρέψεις,
θα βρούμε ένα καλό μέρος για εσάς.

348
01:12:27,553 --> 01:12:29,215
Αντίο τώρα!

349
01:14:14,851 --> 01:14:18,587
- Σάσκα, πάμε στο ποτάμι!
- Ας περιμένουμε τη Βόβκα!

350
01:14:20,664 --> 01:14:22,726
Βόβκα, βιάσου!

351
01:15:15,817 --> 01:15:19,119
Καλύτερα να καπνίζουμε. Όποτε
Το σκέφτομαι, με πνίγει.

352
01:15:59,677 --> 01:16:04,312
- Τότε τι έγινε;
- Τι έγινε;

353
01:16:06,726 --> 01:16:08,525
Ήταν τον Ιούνιο των σαράντα δύο.

354
01:16:13,007 --> 01:16:16,605
Πρακτικά κάθε βράδυ, ερχόντουσαν
πέρασε και μας βομβάρδισε.

355
01:16:18,217 --> 01:16:23,354
Κάθε σπίτι στη γειτονιά
εξαφανίστηκε.

356
01:16:30,611 --> 01:16:37,650
Η Λρίνα σου ήταν στο σπίτι,
με τα κορίτσια.

357
01:16:42,737 --> 01:16:44,763
Ο Ανατόλι ήταν στο εργοστάσιο.

358
01:16:45,742 --> 01:16:49,649
Όταν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ,
το μόνο που βρήκε ήταν...

359
01:16:57,636 --> 01:17:02,636
Πριν φύγει, μου είπε
επρόκειτο να γίνει εθελοντής.

360
01:17:13,636 --> 01:17:18,544
Πρέπει να είναι αυτή η ζωή
το δικό μου δεν είναι παρά ένας εφιάλτης.

361
01:17:19,748 --> 01:17:24,020
Τώρα, Αντρέι, μη μιλάς έτσι.
Όλοι πρέπει να αντέξουμε τη θλίψη μας.

362
01:17:24,827 --> 01:17:26,627
Κάποιοι από εμάς περισσότερο από άλλους.

363
01:17:26,899 --> 01:17:31,272
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.

364
01:17:32,410 --> 01:17:37,444
Πρέπει να βρεις τον Ανατόλι.

365
01:17:37,989 --> 01:17:42,658
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
ο γιος σου θα παντρευτεί.

366
01:17:43,800 --> 01:17:45,931
Θα ζήσεις μαζί τους.

367
01:17:46,273 --> 01:17:49,769
Θα ασχοληθείς με την ξυλουργική σου
πάλι, παίξε με τα εγγόνια σου.

368
01:17:57,766 --> 01:18:02,834
Κάθε βράδυ... όταν ήμουν φυλακισμένος,

369
01:18:04,312 --> 01:18:08,185
Μίλησα μαζί τους.

370
01:18:13,065 --> 01:18:16,663
Τώρα αποδεικνύεται ότι για δύο χρόνια

371
01:18:18,675 --> 01:18:21,205
Μιλούσα με νεκρούς;

372
01:18:21,683 --> 01:18:24,747
Περίμενε, ποτέ δεν ξέρεις για αυτά
πράγματα...

373
01:18:30,535 --> 01:18:34,100
Γιατί, ανιψιό μου, ακούσαμε ότι ήταν
νεκρός,

374
01:18:35,045 --> 01:18:37,107
και μια μέρα γύρισε.

375
01:18:38,987 --> 01:18:41,719
Είχε πληγωθεί και ήρθε
σε άδεια.

376
01:18:44,566 --> 01:18:46,057
Αυτό το έφερε πίσω ως αναμνηστικό.

377
01:21:00,224 --> 01:21:04,029
Και τότε απροσδόκητα, το έχω
μια λάμψη ηλιακού φωτός.

378
01:21:04,534 --> 01:21:07,438
Πήρα ένα γράμμα από τον γιο μου, Ανατόλι.

379
01:21:08,976 --> 01:21:12,380
«Εγώ έγραψαν
σε σχολή πυροβολικού,

380
01:21:12,684 --> 01:21:16,216
και πριν τελειώσει η χρονιά,
Το τελείωσα με τις κορυφαίες τιμές.

381
01:21:16,626 --> 01:21:20,066
Τώρα είμαι καπετάνιος,

382
01:21:21,037 --> 01:21:24,807
εντολή μιας μπαταρίας. έχω πάει
διακοσμημένο με έξι παραγγελίες».

383
01:21:25,079 --> 01:21:28,107
- Πόσοι;
- Έξι παραγγελίες και μετάλλια.

384
01:21:28,786 --> 01:21:31,656
Σίγουρα θα σε προσπεράσει,
δεν είναι;

385
01:21:33,095 --> 01:21:38,004
«Είμαι καπετάνιος τώρα,
δίνοντας εντολή σε μια μπαταρία».

386
01:21:38,508 --> 01:21:44,111
Ο δικός μου γιος, καπετάνιος
στην εντολή μιας μπαταρίας!

387
01:21:44,486 --> 01:21:46,012
Αυτό είναι πραγματικά κάτι!

388
01:21:50,100 --> 01:21:51,966
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος,

389
01:21:53,171 --> 01:21:56,508
Ο Ανατόλι και εγώ πάμε σπίτι.
Μετά θα παντρευτεί.

390
01:21:57,948 --> 01:22:00,113
Θα ζήσουμε σαν μια οικογένεια.

391
01:22:00,655 --> 01:22:06,031
Μπορώ να παρακολουθώ τα παιδιά...
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα ξυλουργείο...

392
01:22:08,637 --> 01:22:11,006
Ο Ανατόλι είναι μαθηματικός!

393
01:22:13,215 --> 01:22:19,218
Αναρωτιέμαι πώς αναπτύχθηκε ποτέ
ένα τόσο αξιόλογο ταλέντο.

394
01:22:20,764 --> 01:22:22,928
Είναι πραγματικά περίεργο.

395
01:22:33,124 --> 01:22:34,320
Στα όπλα!

396
01:22:47,590 --> 01:22:49,526
Νίκη!

397
01:22:52,500 --> 01:22:54,367
Σοκόλοφ, σε θέλει ο διοικητής.

398
01:23:04,459 --> 01:23:06,587
Στρατιώτης Σοκόλοφ
αναφορά σύμφωνα με την παραγγελία...

399
01:23:08,399 --> 01:23:09,835
Μερικά νέα για εσάς.

400
01:23:17,153 --> 01:23:18,587
Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα.

401
01:23:19,758 --> 01:23:22,094
Ο γιος σου, καπετάν Σοκόλοφ...

402
01:25:35,484 --> 01:25:38,183
Μακριά από το σπίτι,
σε εκείνο το ξένο έδαφος,

403
01:25:38,691 --> 01:25:41,357
Έθαψα την τελευταία μου χαρά, την τελευταία μου ελπίδα.

404
01:25:42,266 --> 01:25:44,361
Κάτι έμοιαζε να σπάει μέσα μου.

405
01:25:44,737 --> 01:25:49,201
Πού να πάω τώρα;
Επιστροφή στο Voronezh; Όχι, ποτέ!

406
01:27:12,827 --> 01:27:15,731
Γεια σου, Βανιούσκα! Πώς είναι ο κόσμος
σας περιποιούμαι σήμερα;

407
01:27:21,511 --> 01:27:25,043
Πώς το ήξερες
Το όνομά μου ήταν Βάνια;

408
01:27:28,794 --> 01:27:32,325
Είμαι σοφός άνθρωπος. Ξέρω πολλά.

409
01:28:17,533 --> 01:28:21,165
Μπείτε στο φορτηγό.
Θα σας φέρω μια βόλτα στο ασανσέρ.

410
01:28:27,454 --> 01:28:30,119
Και μετά θα επιστρέψουμε και
έχουν ένα σνακ.

411
01:29:17,628 --> 01:29:21,125
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Πέθανε στο μέτωπο.

412
01:29:22,807 --> 01:29:24,002
Και η μαμά σου;

413
01:29:24,409 --> 01:29:28,248
Η μαμά σκοτώθηκε όταν αυτοί
βομβάρδισαν το τρένο στο οποίο ήμασταν.

414
01:29:32,595 --> 01:29:36,558
- Από πού είσαι;
- Δεν ξέρω.

415
01:29:38,407 --> 01:29:41,675
- Έχεις συγγενείς εδώ;
- Κανένας.

416
01:29:44,353 --> 01:29:48,225
- Πού κοιμάσαι το βράδυ;
- Διαφορετικά μέρη.

417
01:30:10,810 --> 01:30:13,749
Ξέρεις ποιος είμαι;

418
01:30:17,323 --> 01:30:21,732
- ΠΟΥ;
- Είμαι ο μπαμπάς σου.

419
01:30:24,506 --> 01:30:26,841
Πατερούλης! Το ήξερα!

420
01:30:30,353 --> 01:30:33,587
Απλώς ήξερα ότι θα με βρεις κάποια μέρα!

421
01:30:35,630 --> 01:30:39,764
Τόσο καιρό περίμενα
για να με βρεις!

422
01:30:41,510 --> 01:30:45,450
Ω, σε αγαπώ, μπαμπά!

423
01:31:39,434 --> 01:31:42,838
Λοιπόν, αγαπητοί μου οικοδεσπότες,
Βρήκα επιτέλους τη Βανιούσκα μου!

424
01:31:43,209 --> 01:31:45,646
- Ω, καλό μου παράδεισο...
- Ναι, βρήκα τον μικρό μου γιο.

425
01:31:48,720 --> 01:31:51,021
Τι πιστεύετε για το νέο σας
σύνορο;

426
01:31:52,529 --> 01:31:53,896
Βρήκε τον γιο του.

427
01:32:13,942 --> 01:32:17,039
Αντε, γιατί κλαις;

428
01:32:17,315 --> 01:32:19,182
Ο μπαμπάς μου μόλις με βρήκε.

429
01:32:20,623 --> 01:32:25,293
Όλοι πρέπει να νιώθουν χαρούμενοι,
οπότε γιατί θέλεις να κλάψεις;

430
01:32:53,193 --> 01:32:57,532
Μπαμπά, τι έκανες με το δικό σου
δερμάτινο παλτό;

431
01:33:01,779 --> 01:33:03,873
Το άφησα στο Voronezh.

432
01:33:05,787 --> 01:33:08,987
Μα γιατί ήσουν τόσο καιρό
με ψάχνεις;

433
01:33:11,398 --> 01:33:16,672
Λοιπόν, γιε μου, σε έψαχνα
στη Γερμανία, στην Πολωνία,

434
01:33:17,345 --> 01:33:19,942
σε όλη τη Λευκορωσία,

435
01:33:20,786 --> 01:33:22,949
και μετά σε βρήκα στο Uryupinsk.

436
01:33:23,225 --> 01:33:26,596
Ποιο είναι πιο κοντά, Uryupinsk ή
Γερμανία;

437
01:33:26,932 --> 01:33:30,372
Το Uryupinsk είναι πολύ πιο κοντά.

438
01:33:31,810 --> 01:33:33,676
Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ.

439
01:34:32,640 --> 01:34:34,942
Όλα όσα μου είπες είναι αλήθεια;

440
01:34:54,221 --> 01:34:59,255
Θα τα πάμε καλά.
Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά.

441
01:35:01,670 --> 01:35:07,341
Φοβάμαι ότι το παλιό μου τικερ θα πάει
να δώσει έξω.

442
01:35:08,952 --> 01:35:11,149
Μερικές φορές νιώθω ένα μαχαίρι πόνου

443
01:35:12,793 --> 01:35:15,264
και όλα αρχίζουν να φαίνονται
κάπως αμυδρό και θολό.

444
01:35:18,105 --> 01:35:21,911
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για να πεθάνω στον ύπνο μου,

445
01:35:22,382 --> 01:35:24,648
και αυτό θα τρόμαζε τον μικρό μου γιο.

446
01:35:27,593 --> 01:35:29,459
Μπαμπά, πάμε τώρα.

447
01:35:31,935 --> 01:35:34,839
- Θα γίνω τόσο μεγάλος όσο εσύ;
- Φυσικά, θα το κάνετε.

448
01:35:35,142 --> 01:35:37,613
- Σε πόσο καιρό;
- Πώς θα το ήθελες αυτή τη στιγμή;

449
01:35:38,649 --> 01:35:42,612
- Λοιπόν;
- Αυτός ο τρόπος δεν μετράει.

450
01:35:44,295 --> 01:35:46,528
Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος
για την ώρα.

451
01:35:52,111 --> 01:35:58,115
- Λοιπόν, αντίο φίλε.
- Καλή τύχη σε εσάς.

452
01:36:00,797 --> 01:36:02,733
Μείνε γερός φίλε.

453
01:36:26,252 --> 01:36:29,658
«...Και ελπίζω
ότι αυτός ο Ρώσος,

454
01:36:29,927 --> 01:36:33,263
αυτός ο άνθρωπος με άθραυστη θέληση,
θα το κολλήσει.

455
01:36:33,701 --> 01:36:37,106
Και ότι το αγόρι θα μεγαλώσει
στο πλευρό του πατέρα του

456
01:36:37,409 --> 01:36:41,510
σε έναν άντρα που μπορούσε να σταθεί όρθιος
σε οτιδήποτε

457
01:36:41,819 --> 01:36:45,225
αν έπρεπε ποτέ να κληθεί
από την πατρίδα του να το κάνει».

458
01:36:45,727 --> 01:36:47,219
Μ. Sholokhov

459
01:36:57,987 --> 01:37:00,857
Το Τέλος